Mi chiamo Michael Western.
Ero una spia fino a quando...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'.
Sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai nulla...
Niente soldi, nessun conto, nessun curriculum lavorativo.
Resti bloccato in qualsiasi citta' decidono di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti sotto mano.
Fai affidamento su coloro che ti parlano ancora.
Un' ex ragazza dal grilletto facile...
Vogliamo sparargli?
... Un vecchio amico che ti denuncia ai federali...
Conosci le spie...
Un branco di ragazzine maligne.
...Anche la famiglia...
E' ancora tua madre?
...Se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Ultimo appunto... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Le conferenze internazionali attirano le spie
per la stessa ragione per cui i bar degli alberghi attirano le squillo.
Puoi fare affari e bere gratis.
Sembra che il tuo codazzo di federali ci abbia trovati.
Dobbiamo annullare tutto?
No. Tieni il motore acceso. Cerchero' di fare alla svelta.
Fi, questo non e' un assalto armato.
Pensi che ti daranno una lista
degli operativi sotto copertura che vengono a questa conferenza?
Tutto quello che mi serve e' un nome...
qualcuno a Miami che mi porti al direttivo della Sicurezza Nazionale
che mi ha bruciato.
Un nome.
Non ho bisogno di un'arma per quello.
Non sei divertente, Mi...
Ogni ufficio di alta sicurezza deve avere
un sacco di supervisori, molti meeting,
e tanti burocrati che si controllano a vicenda.
Si ricorda, ho dimenticato il mio tesserino...
L'ufficio di sicurezza e'...?
Giusto.
In tutta la confusione del grande evento,
e' facile per un altro burocrate presentarsi e basta.
Briefing sulla sicurezza, vero? Scusate.
Ad ogni modo... Stiamo concentrando i nostri sforzi sul controllo della folla,
in caso di contestatori.
Sembra interessante.
Scusi. A quale ufficio appartiene lei?
Sono con le relazioni interdipartimentali.
Hanno voluto che facessi un salto per essere tempestivamente aggiornati
su tutto quello che state facendo.
Sembra che le cose siano sotto controllo.
C'e' qualcosa di cui avete bisogno dal nostro servizio informazioni?
Okay, allora, beh, fateci sapere
se c'e' qualcosa che vi serve e ci coordineremo con i vostri operativi.
La cosa importante e' sparire
prima che la gente possa fare domande.
Mi scusi, signore. Signore!
Grandioso.
Se decidono di farti domande,
devi solo sperare di essere in un edificio
con un sacco di corridoi, un buon accesso ai sotterranei,
ed uscite in quantita'.
Chiusa.
Questa e' un' uscita antincendio.
Ma alla fine,
A volte fare una fuga e' piu' o meno questione di essere bravi nel fare
quello che i tizi che ti inseguono vorrebbero farti.
Come buttarti giu' dall'edificio.
Ho camminato solo per due miglia con una caviglia slogata.
Che e' successo a "Tieni la macchina accesa"?
La macchina rubata, Michael.
I tuoi federali stavano diventando curiosi.
Avevo una pistola in macchina.
La nostra missioncina correva il rischio di essere compromessa,
cosi' sono ritornata alla base.
E hai forzato ancora la porta.
Penso che la nostra piccola seduta post-operativa
ci porti a concludere che tu hai bisogno di un'auto
ed io ho bisogno della chiave del tuo appartamento.
Una chiave? Non ti e' piu' comodo forzare la serratura?
Che problema hai nel darmi una chiave, Michael?
Non voglio che nessuno abbia le chiavi di casa mia.
- E' una misura di sicurezza. - Va bene.
E che problema hai nel possedere un'auto?
Preferisci l'autobus?
I mezzi di trasporto che odorano di urina sono piu' sicuri?
Non so dove prendere una macchina.
I miei conti sono congelati.
Non ho nemmeno una patente.
Ho parlato con tua madre.
Apparentemente, hai una macchina.
Quella vecchia di tuo padre, uh...
Che cos'e'?
Una Charger.
Non mi interessa.
Cosa e' tutto questo parlare con mia madre?
Chiacchieriamo.
E sai cosa penso?
Penso che un'auto sia un impegno.
Penso che tu abbia paura di legarti.
Problemi con la serratura?
E' piu' un problema di confini.
L' appartamento ti va bene, si'?
OLEG IL PADRONE DI CASA
L'appartamento va bene.
Si' anche il club e' bello, ma c'e' sempre competizione, nonostante tutto.
Tanti problemi.
Cosa ti serve, Oleg?
Ho una cameriera, Cara, conosce i miei clienti fissi.
In una serata buona, meta' del mio fatturato proviene da lei.
Ma da una settimana a questa parte, non viene piu' al lavoro.
Non ti piacerebbe se io la sostituissi, credimi.
No, ho bisogno di lei, ma ha paura di uscire di casa.
Qualcuno l'ha minacciata, forse il suo ragazzo.
Cosa vuoi che faccia?
Penso che forse tu mi possa aiutare.
Ti sei sbarazzato dello spacciatore della porta accanto.
Cosi' ho pensato che forse non sarebbe un problema per te, uh?
Ascolta, se te ne occupi, ti do' affitto gratis
per due mesi, si'?
Quattro mesi, da?
Okay.
Parlero' con lei.
Cosi', lavori per Oleg.
Abbiamo un accordo.
Sono qui per vedere se posso essere d'aiuto.
Allora, un paio di settimane fa, tornavo a casa in macchina dal lavoro...
- Ohh. - Oh.
Fondi di caffe' riciclati.
CARA LA CLIENTE
Non vado a fare la spesa da piu' di una settimana.
Non vado da nessuna parte.
Bene. Uh...
Quindi, qual e' esattamente la situazione?
Sai chi ti sta minacciando?
Piu' o meno.
Un paio di settimane fa, tornavo a casa in macchina dal lavoro...
verso le 3:00, e ho visto il tizio
della pizza d'asporto tamponare questa Lexus dorata.
Il tizio della Lexus ha tirato questo poveretto fuori dalla macchina
ed ha cominciato a colpirlo con il bastone bloccasterzo.
Ho preso il numero di targa, ed ho chiamato la polizia.
- Quindi sei l'unica testimone. - Si'.
Il ragazzo della consegna pizze e' attaccato ai tubi,
quindi sono da sola.
Dopo una settimana vado a casa,
e trovo un ratto inchiodato alla mia porta.
Cosi' sono andata alla polizia.
Sai, ho pensato che avrebbero potuto proteggermi, giusto?
E mi hanno detto tipo, "Manderemo delle pattuglie."
Nel frattempo, ci sono questi tipacci che bazzicano dove lavoro,
e qualcuno che gironzola intorno alla scuola di Sophie,
Vogliono sapere dove viviamo, e...
- Sophie? - Si'.
Sophie?
E' stata molto dura per lei,
stare rinchiusa in questa piccola casa cosi' a lungo.
Sophie, uhm, questo e' Michael.
SOPHIE LA FIGLIA
Uhm... Lui e' un... Cosa sei, esattamente?
Sono uno a cui Oleg ha pensato per poter dare una mano.
Quindi, hai intenzione di aiutarci o cosa?
Vedro' cosa posso fare.
E' buono.
E' una ricetta persiana.
Non hai cucinato per me per un pezzo...Anni.
Cos'e' che vuoi, Michael?
Ascolta, Fi, se mi presento in quell' hotel
ora che la conferenza e' iniziata,
faro' scattare ogni allarme possibile e immaginabile.
Ho bisogno del tuo aiuto.
C'e' un delegato con cui ho bisogno di parlare... Akhom Thabet.
- E' un amico? - Non esattamente.
Gli ho salvato la vita tempo fa. E' in debito con me.
Vuoi che rintracci una spia egiziana,
ed in cambio, cosa ottengo? Questo pranzo?
E' gustoso, ma...
Tu vuoi che io parli a mia madre per la macchina...
Le chiedero' la macchina...
Chiedere a mia madre una qualsiasi cosa e' molto di piu' che ottenere un favore
da un boss della mafia russa.
Ti danno quel che vuoi con un sorriso,
ma credetemi, la pagherete a caro prezzo.
- Cosa fai mamma? - Sto facendo un'insalata.
Sto diventando salutista.
La ricetta richiede cenere di sigaretta?
Una montagna al giorno, Michael.
Ecco cosa dice il mio maestro di yoga.
Uh, tu non esci mai di casa.
Dove li incontri gli Yoghi?
Ho comprato un dvd di yoga sul canale TV dello shopping casalingo.
E' grandioso.
Ascolta...
Ho bisogno dell'auto...La Charger.
Oh, Michael, e' meraviglioso!
Tuo padre ha sempre voluto
che avessi qualcosa che te lo ricordasse.
Oh, ho questa per ricordarmi di lui.
Mi ricordo quanto voi due vi divertivate,
sempre a lavorare sulle macchine nel garage.
Divertirci?
Io ricordo che mi faceva fingere di avere le convulsioni davanti al Sig. Goodwrench
cosi' poteva rubare le candele.
Mi ricordo che rinunciava ad ogni progetto preso in precedenza
e mi scriveva una lista affinche' finissi il lavoro al posto suo.
E guardati ora, Michael.
Quante cose sai fare...
Ecco, tesoro.
L'approccio di mio padre alla meccanica
era simile al suo approccio con la famiglia...
Se non ti piace come funziona qualcosa,
picchiaci sopra finche' non fa cio' che vuoi.
Se qualcosa non ci sta, forzala.
E soprattutto, sii sicuro che sembri bello all'esterno.
Candele. Perfetto.
Grazie, Melinda.
Quindi devi fare il baby sitter?
Cosa? Sei messo cosi' male a contanti?
Ehi, almeno ho ottenuto un appartamento.
Ci sto lavorando.
Ho alcuni assi nella manica.
Ehi, quindi, questo, uh... Questo nuovo lavoro...
Ti serve aiuto?
Forse potrei occuparmi di qualcosa.
Ho gia' mandato Fiona verso casa di Cara.
Oh, andiamo, Mike!
Hai una cameriera da cocktail sexy che ha bisogno di protezione,
e ci mandi Fiona. Quanto sara'? 36 chili?
Mike, andiamo. Guarda qua...Armi d'acciaio.
Oh, sai che ti dico? Se c'e' una situazione che richiede
di esibire il fisico e cazzeggiare con l'alcool, tu sei il mio uomo!
Oh, ma che bassezza...
Ho bisogno di te affinche' i tuoi compari poliziotti
controllino una targa e mi facciano avere un indirizzo.
Va bene.
Ma la prossima volta, mi occupo io della ragazza,
Quindi, mettiamo un cucchiaino di semi di cumino.
Troppo cumino.
- Tu cucini? - Lo facevo.
Frequentavo la scuola di cucina quando sono rimasta incinta.
Ma non ce l'avrei fatta. Avevo 19 anni, un casino...
E dopo e' arrivata Sophie.
Ha salvato la mia vita.
Bene, si chiama Alvaro Desantos.
E' lui quello la' fuori.
- Vuoi che venga con te? - No, rimani in macchina.
- Ti distrai nei bar. - Mi sembra giusto.
Ehi, se hanno la Dos Equis, prendimene un paio...
Convincere un prepotente a ritirarsi
e' di solito questione di mostrare che non ti spaventa.
- Posso aiutarla? - Credo di si.
Una mia amica, Cara Stagner, ha un problema con dei topi.
E sei venuto qui?
Sembra che abbia bisogno di un disinfestatore.
ALVARO DESANTOS IL PROBLEMA DI CARA
Un po' tardi per quello.. Gliel'hanno inchiodato alla porta.
Voglio che questo finisca. Giocati le tue carte al processo.
Ci sono cose peggiori che finire in prigione.
Oh, si? Quali cose?
Ovviamente, alcuni bulli hanno guardaspalle con delle 357 magnum.
In questo caso cambi tattica.
Non c'e' bisogno di essere scortesi...
sto solo provando a risolvere questa situazione.
Sono felice che tu sia venuto.
Questa "situazione", come tu la chiami,
sara' risolta entro un'ora.
Giusto il tempo di finire i nostri mojitos,
e tutto questo sara' finito...
Per sempre.
Vai! Vai, vai!
Pronto? Come e' andata?
Fi, Desantos ha mandato un team di killer.
Non preoccuparti.
Dovete andare in bagno, mettetevi nella vasca e state giu'.
- Cosa? - Fate le brave.
Fatelo prima che qualcuno inizi a sparare.
Dov'e' l'armadietto dei liquori?
Quando devi fronteggiare un nemico piu' forte, hai due possibilita'.
Puoi ritirarti silenziosamente, oppure attaccare con
il massimo sfarzo possibile.
Ultimo avviso, ragazzi.
- In quanti erano? - Non so. Quattro?
Sono andati via dopo l'aperitivo.
Fi, sembra Fallujah laggiu'.
Stavo quasi sperando che rimanessero nei paraggi per un po'.
Cara aveva un armadietto dei liquori abbastanza fornito...
L'ideale per un assedio di 10 ore.
- Michael. - State bene?
Non possiamo semplicemente dirgli che non voglio testimoniare? Non mi importa.
Una volta che hanno mandato dei tizi, a casa tua, per ucciderti,
e' passata la fase "prometto che non dico nulla".
Dobbiamo portarle via di qui.
Dove andiamo?
Mike, sai che non puoi portarle al tuo appartamento.
Cara lavora al piano di sotto. Verranno a controllare.
Conosco un posto.
Per quanto tempo staranno qui?
Non so quanto staranno qui.
- Qualche giorno? - Perche' nel garage, allora?
Abbiamo una stanza per gli ospiti davvero accogliente.
Devo monitorare l'entrata. Credimi, e' meglio.
In questo modo hai la casa tutta per te. Puoi dedicarti al tuo, uh... yoga.
Michael...
Tutti questi anni, sin dal primo controllo della tua fedina penale,
tutte quelle lettere in cui non potevi dire dove fossi,
non ti ho mai fatto domande.
Ora voglio sapere cosa stai combinando.
Sono in pericolo, e le sto aiutando, okay?
Mamma, per favore.
Grazie.
Fai qualcosa per me.
Vai a dare un saluto alla tomba di tuo padre. Significherebbe molto per me.
Ci pensero'.
Per equipaggiare un rifugio servono due cose...
Bisogna sapere se qualcuno sta arrivando,
e come le persone che stai proteggendo
possono uscire da li' se devono.
E se non puoi fare il babysitter per tutto il tempo,
devi assicurarti di sapere l'esatto momento in cui
qualcosa va storto.
Un'illuminazione per esterni da 35$ dispone di un decente sensore di movimento.
Sintonizzatelo con un cellulare, e avete
un sistema d'allarme in remoto che vi avvisera' se ci sono problemi.
Bella.
Era nel cellulare.
Cosi' se dovesse arrivare qualcuno, lo saprete.
E lo saprete anche se smette di funzionare.
Quindi si suppone che dobbiamo stare qui...
Nel garage?... A non fare nulla?
Piu' o meno. Non e' cosi' male, per essere un rifugio.
Almeno avete una tv.
Una volta ho passato tre giorni in un magazzino a Ryad
senza niente a parte una torcia elettrica
e una rivista di celebrita' arabe.
Almeno posso chiamare i miei amici?
No. Nessun contatto esterno finché questa storia non e' finita.
Sono studenti delle superiori. Sei totalmente paranoico.
Forse.
Ma sono ancora vivo.
Ora, se doveste fuggire, potete farlo tranquillamente da quell'apertura,
ma non...
Vedete? Non toccatelo.
Lo manomettero' in modo che se qualcuno dovesse passare da questa porta,
verra' fulminato.
Non voglio che prendiate la scossa accidentalmente.
E' pur sempre un garage scalcinato. Preferirei farmi uccidere che vivere qui.
Beh, queste sono le tue due alternative.
Mi perdero' il ballo di primavera.
E' chiedere troppo andare ad un ballo?
Ascolta, quei tizi sanno dove vai a scuola.
Se hanno un po' di cervello, faranno due piu' due.
Tu ti fai vedere e qualcuno fa una chiamata.
Pensi davvero che si servono dei ragazzi della mia scuola?
- Sei serio? - E' quello che farei io.
Non posso crederci.
- E' ridicolo! - Sophie!
Ti siamo davvero grate, Michael.
Mi dispiace.
No. Tutto okay. Forse volete servirvi del bagno...
Vi chiudero' dentro per la notte.
- I ragazzi. - Gia'.
Grazie, Mariposa. L'apprezzo.
Ehi, che stai facendo? Che fai?
Per il biglietto dell'autobus.
Che ne e' della tua auto? Pensavo ne avessi una.
- Le candele. - Mike, le candele costano 2$.
So che mio padre ha rifatto il motore. Il sistema d'avviamento e' partito.
Le candele non funzionano finche' non riparo il sistema dall'inizio.
Dall'inizio?
Sembra che tu e tuo padre aveste molto in comune.
Cambiando discorso, cosa hai trovato su Desantos?
Beh, ho controllato in giro.
E' il distributore di uno dei cartelli della droga.
Non e' un pesce grosso, ma ha qualche influenza.
Abbiamo qualche possibilita' di attirare l'attenzione dell'FBI per farlo arrestare?
Il tuo piccolo team di sorveglianza dell'FBI
e' piu' interessato al tuo scherzetto alla convention
piuttosto che farti favori, per tua informazione.
Sembra che stiano provando
ad istituire un caso contro Desantos, ma non e' emerso ancora nulla.
Sai come sono questi tizi.
- Chi e' l'avvocato di Desantos? - Gellman.
- Chi? - Oh, giusto.
Sei stato a spasso per il mondo negli ultimi dieci anni.
Bruce Gellman.
E' l'avvocato dell'intero cartello della droga...
A partire da Desantos fino ad arrivare ad El Jefe.
Credo sia meglio incontrare Gellman.
Che cos'e'? Un'arma?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Sai di cosa mi preoccupo? Della mia cameriera.
Quanto ci vuole, Michael? Una settimana?
Ci sto lavorando.
Le cose sono un po' complicate,
ma credo di aver trovato qualcuno a cui Desantos dara' ascolto.
Adoro i pendolari.
Tutti quelli che percorrono, ogni giorno, lo stesso tragitto fino a lavoro,
e' come se stessero facendo tutto il lavoro al posto tuo,
e un pendolare puntuale, un tizio che e' nello stesso posto
ogni mattina alle 8:36, e' perfino troppo semplice.
Mi sentiro' davvero male se non ha una tessera della AAA. (Associazione Automobilistica Americana)
E' una rapina?
Bruce Gellman - Avvocato del cartello -
Il portafoglio, le chiavi sono nella macchina.
E' una serie 7... Con i sedili in pelle?
Allettante, ma servono pneumatici nuovi, e sono qui per affari.
- Affari? - Ho chiamato e chiamato
cercando di prendere un appuntamento, anche rintracciarla al telefono.
Ma poi ho pensato, "E' un uomo impegnato.
Gli parlero' lungo la strada per il lavoro.".
- Cosa vuole? - Alvaro Desantos.
Voglio parlarle del suo processo per aggressione.
E mia figlia vuole un pony.
Non discuto dei problemi dei miei clienti.
"Un pony", divertente.
Beh, parlero' solo io allora.
Non so quanta attenzione sta prestando
ultimamente al suo cliente, ma sta facendo il cattivone...
Intimidazione di testimoni, tentato omicidio.
Sa...
Il genere di cose che potrebbe causarle problemi per gli altri...
Suoi clienti.
Non sa con chi sta trattando.
No, ho letto l'articolo... Non tutto comunque.
Tizi pericolosi, droga, armi. Dimentico qualcosa?
Dubito che El Jefe in Colombia
voglia rischiare un'altra indagine per omicidio
giusto per far evitare qualche anno di prigione a Desantos.
Dica ad El Jefe di dire a Desantos di smetterla.
Voglio una risposta per domani.
Ci vediamo qui, stessa ora.
Capito?
Oh, ho capito.
Come e' andata?
Gellman parlera' coi colombiani rendendoci la vita piu' tranquilla?
Lo spero. Quelle due non possono stare nel garage di mia madre ancora a lungo.
- E se non lo dovesse fare? - Allora le nostre vite non saranno cosi' tranquille.
Ecco il tuo uomo.
Akhom Thabet - Spia Egiziana -
Oh. Aspetta un attimo. Ha perso un po'...
Un sacco di capelli.
L'ho pedinato per te.
Ha in affitto una bella Mercedes.
Passa molto tempo nei ristoranti.
Vive abbastanza bene per essere una spia.
Si occupa maggiormente di distribuire bustarelle...
Appalti, spionaggio industriale.
Ascolta, dovresti continuare a seguirlo.
Fammi sapere quando e' il momento migliore per avvicinarlo.
- E poi? - E poi cosa?
Poi scopriro' chi c'e' dietro la notifica di inaffidabilita'...
Sono solo curiosa dei tuoi piani.
Immagino che se risolvi questa storia, poi andrai via da Miami.
Fi, possiamo parlarne in un altro momento?
Minacciate una organizzazione criminale seria,
e loro faranno una di queste due cose...
Manderanno qualcuno a stringere un accordo...
...O manderanno qualcuno a trasformarvi in un cadavere.
In entrambi i casi, avete qualcosa su cui lavorare.
Problemi col detonatore?
Ho preso in prestito questo quando sei andato a urinare.
Aah!
Gellman non viene, vero?
- Che succede? - Non so niente.
Oh, dai. Non essere cosi' modesto.
Hai sentito qualcosa girando vicino al refrigeratore dell'acqua dell'ufficio.
Potrei portarti via il ginocchio se ti e' d'aiuto.
Hanno parlato con i tizi in Colombia.
Dicono...
Di uccidervi tutti.
Davvero?
Non e' quello che speravo avrebbero detto.
- Cosa? Dobbiamo lasciare Miami? - Non avete scelta.
L'intero cartello ce l'ha con voi.
Non si fermeranno finché non siete morte.
E tu?
Non sono interessati a me. Mi sono solo intromesso.
Quindi ce ne andiamo e basta? Questo e' quanto?
Sophie, Sophie, sta solo cercando di aiutarci.
Gia' era fastidioso essere bloccate qui,
ma ora siamo costrette ad andarcene?
Che... Che ne e' dei miei amici? E' il... E' il mio ultimo anno.
Ho un appuntamento per il ballo!
Il perimetro e' libero.
Sam e' davanti che continua a controllare.
Non puoi fare qualcosa?
Non hai detto che eri migliore nella tattica rispetto a lui?
Che c'e'? Lo sono.
Sono sicuro che Fi sarebbe felice di affrontare il cartello
con un accendino e qualunque cosa ci sia nell'armadietto dei liquori,
ma credimi, questa non e' una possibilita'.
Dovete andarvene, ora.
Non abbiamo neanche le nostre cose.
Possiamo almeno passare a casa?
Avranno delle persone a sorvegliare la casa.
Ma mi serve il mio cellulare. Sopra ci sono tutti i numeri dei miei amici.
Forse non sono stato chiaro.
Dovete lasciare Miami. Non dovete contattare nessuno.
Ripartirete da zero.
Loro vogliono Cara e Sophie Stagner morte.
E' compito nostro rendere Cara e Sophie Stagner dei fantasmi.
Capisco cosa provi.
In circostanze normali, sarei d'accordo con te.
Michael cambierebbe la sua identita' e scomparirebbe
solo per evitare di pagare una multa per divieto di sosta.
Ma in questo caso, ha ragione.
E' per il vostro bene.
Okay, allora, dove andiamo?
Scrivete una lista... Posti in cui avete familiari, luoghi di vacanza,
in qualsiasi posto siate state piu' o meno negli ultimi 10 anni.
Potete andare in tutti i posti, tranne quelli che sono sulla lista.
- Non ci seguiranno? - Credimi.
Non sapranno dove vi state dirigendo.
Fi, dobbiamo fare un salto all'appartamento di Cara.
Quando siete in fuga, la prima cosa da fare
e' lasciare tracce nella direzione opposta,
ma funziona solo se i cattivi trovano la traccia
e credono sia vera, il che vuol dire, prepararla bene.
Dovete mettere su un piccolo show, fargli credere di essere intelligenti.
Quando forzi qualcuno a sudare per ottenere delle informazioni,
credera' che ci sia molto di piu' perche' ha lavorato duro per ottenerla.
Sono nell'appartamento di Cara.
- Mi hanno vista? - Si'. Sbrigati, Fi.
Michael, ti preoccupi per me?
Che dolce.
A volta ho la sensazione che sei molto piu' romantico di quello che fai vedere.
Fi, ci sono dei tizi armati fuori.
Oh, non e' poi cosi' spiacevole.
La scorsa settimana, mi stavo rintanando in qualche evasivo...
Non voglio saperne degli altri tuoi lavori, okay?
Se avessi saputo che ci avresti messo tutto questo tempo,
- l'avrei fatto da solo. - Tesoro, non dire sciocchezze.
Tu sei sulla loro lista nera.
Sbrigati e basta.
Veramente, stavo pensando che questo sarebbe un ottimo momento
per parlarti della questione della chiave del tuo appartamento.
- Fiona, per favore. - Che c'e'? Sto solo dicendo...
che sarebbe funzionale.
Non sto dicendo che mi trasferisco.
Potrei passare ogni tanto, e... E potremmo...
Okay, arrivano. Esci di li' ora.
Allora, che ne dici? Una chiave?
Ne arrivano altri due e Desantos.
Voglio una risposta.
Fi, vai alla porta sul retro ed esci di li' ora.
- Si' o no? - Va bene.
Esci da la'!
Fi!
Fiona, esci da la'!
Dannazione Fi! Esci da la'!
Per quanto riguarda Desantos ed i colombiani,
gli Stagner sono diretti a Salt Lake City.
Sai, Michael. Se fossi stata la' un po' di piu'...
avresti dovuto veramente procurarti dei mobili decenti.
Quindi pensano che andiamo a Salt Lake City
mentre in realta' andiamo...
Andate a Buffalo. Siete sul primo aereo domani mattina.
Le misure di sicurezza dell'aeroporto sono vostre alleate in un momento come questo.
Cosa dovremmo fare a Buffalo?
Le stesse cose che fate qui. Ci sono zone commerciali e... negozi d'abbigliamento.
Eta' difficile per partire su due piedi.
Mi arruolai nell' esercito alla sua eta'.
Lasciai casa con 50 dollari ed un cambio di vestiti.
Qualcuno ti stava dando la caccia per ucciderti?
Io, uh... Ci sentiamo in mattinata.
Si', Fi?
Il tuo egiziano e' appena tornato ed ha una prenotazione per il pranzo.
Arrivo subito.
Avvicinare una spia mentre lavora ti da' un sacco di modi per far pressione.
Stanno giocando ad un gioco delicato.
E l'ultima cosa che vogliono e' qualcuno che arrivi
e gli sfasci il loro delicato gioco con un mattone.
E' un piacere rivederti, Akhom.
"Piacere mio, Michael, mio vecchio amico"
Perche', proprio l'altro giorno stavo raccontando..."
Michael.
- "...di come mi hai salvato la vita." - Piacere di rivederti.
Sono ad un meeting... Forse dopo...
Ho bisogno di qualche minuto con lui, ragazzi.
Non vi dispiace, no?
- Che vuoi? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Akhom, se non fosse per me, saresti sepolto da qualche parte nel deserto.
Un racconto dell'orrore che i liceali si raccontano davanti ad un falo'.
Ma non lo sei, perché ti ho aiutato.
Ti sono grato, ma sei stato bruciato.
Sei fuori.
Tu invece sei ancora in affari.
Quello non e' il vice presidente della delegazione sudanese?
E questo cos'e'? E'...Ohh!
Che vuoi?
Beh, per cominciare un sorso del tuo drink.
Insomma, il sapore... E' proprio...
Ohh.
Oh, e, uh.
Una copia della direttiva della Sicurezza Nazionale che ha autorizzato la mia notifica di inaffidabilita'.
Non posso.
Certo che puoi, perché non vuoi che io
dica ai tuoi amici la' del lavoro che hai fatto
sul lato sbagliato del confine.
Forse ti perdoneranno.
Gia', ho bisogno di una risposta...
Ora.
Mi serve anche il tuo biglietto del parcheggio.
- Michael! - Che e' successo? Lei dov'e'?
Se n'e' andata!
- L'allarme era spento e... - Quanti uomini c'erano?
- Hai dato un'occhiata alla loro auto? - Cosa? No, non c'era nessuno.
E' sgattaiolata fuori mentre dormivo.
C'e' il ballo di primavera.
Sam...Sam...Ho bisogno che tu venga al rifugio.
Si', fammi solo mettere i pantaloni.
Vieni nudo. Arriva subito.
Michael, se trovano Sophie, la...
Ehi.
La trovero' prima io.
Sophie!
Oh, andiamo!
Una serata. Perché?
Non puoi lasciarmi in pace?
Una serata.
E tutto quello che volevo, ma tu dovevi farne una tragedia.
Perché non mi lasci in pace?
Non capisco.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Il corso di economia domestica. Dov'e'?
Riaccendi le luci.
Ma ci troveranno.
Non ci nascondiamo.
Esci dalla porta sul retro.
Ci incontriamo dietro la palestra,
ti raggiungo la' tra cinque minuti.
- Sul serio, va'. - Non posso.
Niente discussioni. Va'.
- Sophie, vai subito! - Non puoi lasciarmi da sola!
Non lascero' che ti accada niente di male. Va'.
Vai.
Aah!
La regola base di una guardia del corpo:
mai combattere con il protetto intorno.
Piu' che altro perché se si becca una pallottola vagante
hai perso il lavoro.
Sophie?
Sophie, i cattivi se ne sono andati ora.
Soph?
Avrei dovuto ascoltarti. Mi dispiace.
Andiamo.
Ho avuto a stento la possibilita' di entrare.
Non ho neanche avuto la possibilita' di salutare il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo? Pensavo fosse solo un appuntamento.
Sarebbe potuto essere il mio ragazzo.
Non lo sapro' mai.
Un volta avevo questo lavoro a Dublino.
L'intero piano ando' a pezzi, completamente compromesso.
Avevo solo un'ora per lasciare il paese.
Non ho potuto avvisare una risorsa chiave
che avevo sviluppato nell'I.R.A.
Era Fiona.
Noi eravamo...
Coinvolti sentimentalmente.
State ancora assieme?
No.
Ma ci siamo riavvicinati dopo.
Piu' o meno.
Sophie, dobbiamo andare.
Quindi stai dicendo che se e' destino
ci ritroveremo?
Certo.
- Sei veramente negato per queste cose. - Gia'.
E' che e' difficile, sai?
Lasciarsi tutta la tua vita alle spalle.
Qualche volta si'.
Gia'.
Possiamo andare ora?
Alla fine...
Desantos sa che Cara non e' partita. Prima o poi la scovera'.
Ci serve una soluzione piu' duratura.
- E' ora. - Fi.
Sam, hai poi parlato ai tuoi amici dell'F.B.I.?
Ragazzi, l'abbiamo gia' superata questa storia, va bene?
Non sono miei amici. Sono solo...
I tuoi custodi? I tuo padroni?
Questo e' proprio da te.
Sono entrambi dei tipi precisini, vero?
Si Mike, sono federali... Insomma, andiamo!
Perché?
La moderna tecnologia ha reso possibile
realizzare una sofisticata sorveglianza elettronica
con cose che trovi nel negozio di elettronica sotto casa.
Sembra piu' divertente di quanto non sia.
- Vieni a bere qualcosa? - Un'altra volta.
E andata avanti troppo. Vogliamo fare un accordo.
Bene. Ottimo.
Portami la ragazza e facciamo un accordo.
Ascolta questo prima.
Chi e'?
Uh, si', signor Desantos, sono Chuck Finley.
L'avvocato di Cara Stagner.
Signor Finley, non mi va di parlarne al telefono.
Forse potrei incontrare la sua cliente faccia a faccia.
Beh, volevo solo dirle
che Cara Stagner non sara' un problema.
Non sara' un problema?
Ora...sono un po' confuso,
perché so che ha rilasciato delle dichiarazioni alla polizia.
Si', uh, ed ai federali, uh... Ma, uh, l'hanno scaricata.
Pensava l'avrebbero messa nel programma di protezione testimoni.
- Beh, non vuole morire. - Ed io non voglio finire in prigione.
- Quindi questo e' il nostro dilemma. - Come posso convincerla?
Voglio garanzie.
Devo sapere che non andra' a testimoniare,
e l'unico modo per esserne sicuro e', uh...
Lasci che le dica come facciamo in Colombia, eh?
I falsi video di sorveglianza hanno fatto molta strada.
Prima si passavano giorni a sgobbare su di una videocassetta con una lametta da barba.
Ora ci vogliono solo poche ore ed un computer.
Non voglio finire in prigione.
Testimoniare?
Voglio la protezione testimoni.
Voglio garanzie.
Pensi veramente di potermi nascondere?
Ho ascoltato registrazioni legittime molto peggiori.
Aggiungici rumore di macchine, sembrera' un furgone di sorveglianza in strada.
Hai gia' parlato con i federali?
Hmm. Gia'. Sono molto interessati.
E chiedono ancora della tua piccola, um,
fuga dalle nazioni in via di sviluppo.
Ma quando pensano che gli daro' qualcosa di buono,
mi offrono il pranzo.
Comunque, lui cercava qualcuno che conosceva,
come un vecchio amico spia.
Insomma, tra voi e me, credo sia solo.
Non ho potuto tirargli fuori molto di piu',
ma credo sia "ad una confezione di birra da sei" dal parlare.
Quindi, se voi ragazzi poteste offrire un po'...
Non ti compreremo la birra, Sam.
Lo volete prendere o no?
Oh. Ho un regalo per voi.
Che certamente non sembra quello che avevamo chiesto.
Dov'e' la lista degli associati occidentali conosciuti?
E le foto? E l'inventario
- di quello che ha nel suo appartamento? - No, no, questo e' molto meglio.
- E' Alvaro Desantos. Roba buona. - E' coinvolto con gli occidentali?
Mmh. No, e' solo qualcosa che ho rimediato rovistando.
Una specie di progetto collaterale.
Che diavolo vuoi che ci facciamo?
Solo quello che voi ragazzi siete tenuti a fare.
Che e' prenderlo da me, registrarlo e passarlo ai piani superiori.
Dovrebbe valervi qualche migliaio di dollari di ricompensa, giusto?
Ragazzi. Sono quasi pronto per il dolce.
Suppongo che dovrei ringraziarla per non avermi fatto saltare le gomme di nuovo.
No, Gellman, sei un tipo migliore di quel che pensavo.
Scommetto che dopo tutto comprerai quel pony a tua figlia.
Di che diavolo parli?
Grazie...per aver convinto il tuo cliente a fare cambiare idea ai pezzi grossi.
Le accuse di aggressione sono state ritirate, il mio testimone e' libero...
Vantaggi reciproci.
Capito. Non discuti degli affari dei clienti.
Sappi solo che l'ho apprezzato.
Veramente.
Questo e' per aver tentato di uccidermi.
Sta per farlo, Mike?
Si', sara' al telefono
con qualunque contatto nell'F.B.I abbia prima che la gomma si sia sgonfiata.
Secondo me, avra' la cassetta per l'ora di pranzo.
Vediamo quanto gradiranno i pezzi grossi in Colombia.
Un cartello di droga e' un'impresa.
Se uccidere un testimone per proteggere un valido dipendente
dal carcere e' il modo migliore
per fare soldi, lo faranno.
Se sembra che il dipendente stia testimoniando
per l'F.B.I., invece, loro sono lieti
di lasciar perdere il testimone ed occuparsi del problema in altro modo.
Ho sentito che stavi pensando di fare un viaggio,
di andare fuori citta'.
Cosa?
Chi te l'ha detto?
Ho qualche amico nell'F.B.I.
F.B.I.?
Che diav...
No!
Non e' vero! No!
Che peccato! Lasciare a loro tutto il divertimento!
Sono solo contento che sia finita.
Posso avere la mia chiave ora?
Michael! Hai visite!
Me l'ha dato tua madre.
E' simpatica.
Sono venuta a casa tua, e Fiona mi ha detto che eri qui.
Spero vada bene.
No, va bene.
Beh, volevamo solo ringraziarti
...di persona.
Inoltre, potrei pagarti... Sai, devo solo ritirare il mio assegno.
Non ti preoccupare... Oleg e' stato piu' che generoso.
- Ma... - No, sul serio.
- Bella macchina. - Vediamo se funziona.
Ehi, chi l'avrebbe mai detto.
Tua mamma ha detto che era la macchina di tuo padre.
Sembra che fosse un tipo veramente a posto.
Non molto in verita'. Ho lasciato casa per una ragione.
Beh, sono contenta che io non ho dovuto farlo.
"Amato" e' un po' esagerato.
FRANK WESTEN. 1939-1998. "Marito e padre amato."
Grazie per la macchina papa'.
Credo ti piacerebbe il suo aspetto.
Ci incontriamo qui?
Volevi un posto sicuro. E' tranquillo, pieno di coperture.
Due tizi in abiti d'affari non destano sospetti.
Dovresti fare piu' incontri all'esterno, Thabet.
Prendere un po' di colore.
Sei sempre stato bravo, Michael.
- E' un peccato che tu sia fuori. - Sto tornando dentro.
- Mi ha fatto piacere la tua amicizia, ma... - Ma non devo piu' chiamarti.
Capito.
Michael.
Stai attento.
Un codice alfanumerico ed il nome in codice di un programma di accesso speciale.
Non e' molto ma e' un inizio.
www.subsfactory.it Sottotitoli: TobyDammit - irina81- Viperluke - Gatz
Revisione: LordThul